Embedded ‘hierarchy of human value’ hinders progress toward equality, social change advocate says