Making ‘Lemonade’: Mason visiting filmmaker worked on Beyoncé’s new visual album