Basketball star found what she needed at Mason—on the court and in the classroom