Research demonstrates new understanding from an ancient document