Schar School fellow creates a tool to help VC firms boost women entrepreneurs